mật bài
Définition
- Nom (masculin) :
- Plan secret, instructions confidentielles : "mật bài" désigne un plan, une stratégie ou des instructions secrètes, généralement écrites sur un papier pour préserver la confidentialité.
- Atout caché : dans un sens figuré, cela peut signifier un avantage ou une ressource cachée tenue en réserve pour un moment crucial.
Exemples d'utilisation
- Nom : (Chaque commandant a reçu des instructions secrètes avant la bataille.) (L'adversaire ne peut pas connaître notre atout caché.) (Il a gardé ce plan secret jusqu'à la dernière minute.)
Utilisation avancée
- Ce terme est souvent utilisé dans des contextes militaires, stratégiques, commerciaux ou de compétition où la discrétion et la surprise sont essentielles. (L'entreprise prépare une carte maîtresse pour battre le concurrent.)
Variantes et mots apparentés
- Bí mật (nom/adjectif) : secret, confidentiel. (Ce plan doit rester absolument secret.)
- Chiến lược (nom) : stratégie.
- Kế hoạch (nom) : plan.
Synonymes
- Plan secret : projet conçu et gardé dans la clandestinité.
- Instructions confidentielles : directives non publiques destinées à un groupe restreint.
- Atout caché : avantage non révélé.
Expressions idiomatiques
- Lật bài ngửa : retourner sa carte, révéler son jeu ou ses intentions secrètes. (Il est temps de révéler notre jeu.)
- Giữ mật bài : garder un plan secret, ne pas dévoiler son atout. (Ils savent garder leurs atouts cachés très longtemps.)